Acts 19:11 And works of power, not happening by chance, God did through the hands of Paul,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1411 And works of power, G3756 not G3588 G5177 happening by chance, G4160 God did G3588 G2316 G1223 through G3588 the G5495 hands G* of Paul,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1411 δυνάμεις τε G3756 ου G3588 τας G5177 τυχούσας G4160 εποίει ο θεός G3588 G2316 G1223 διά G3588 των G5495 χειρών G* Παύλου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ δυναμεις τε ου τας τυχουσας εποιει ο θεος δια των χειρων παυλου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G1411 N-APF δυναμεις G5037 PRT τε G3756 PRT-N ου G3588 T-APF τας G5177 [G5631] V-2AAP-APF τυχουσας G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4160 [G5707] V-IAI-3S εποιει G1223 PREP δια G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G3972 N-GSM παυλου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G1411 N-APF Δυνάμεις G5037 PRT τε G3756 PRT-N οὐ G3588 T-APF τὰς G5177 V-2AAP-APF τυχούσας G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G4160 V-IAI-3S ἐποίει G1223 PREP διὰ G3588 T-GPF τῶν G5495 N-GPF χειρῶν G3972 N-GSM Παύλου,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,

TR⁽ⁱ⁾

11 G1411 N-APF δυναμεις G5037 PRT τε G3756 PRT-N ου G3588 T-APF τας G5177 (G5631) V-2AAP-APF τυχουσας G4160 (G5707) V-IAI-3S εποιει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1223 PREP δια G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G3972 N-GSM παυλου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ Θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,

RP⁽ⁱ⁾

11 G1411N-APFδυναμειvG5037PRTτεG3756PRT-NουG3588T-APFταvG5177 [G5631]V-2AAP-APFτυχουσαvG4160 [G5707]V-IAI-3SεποιειG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG1223PREPδιαG3588T-GPFτωνG5495N-GPFχειρωνG3972N-GSMπαυλου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ⸂ὁ θεὸς ἐποίει⸃ διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ δυναμεις δε ου τας τυχουσας εποιει ο θεος δια των χειρων παυλου

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G1411 δυναμεις G5037 τε And Works Of Power G3756 ου G3588 τας Not G5177 (G5631) τυχουσας Common G4160 (G5707) εποιει G3588 ο Wrought G2316 θεος God G1223 δια By G3588 των The G5495 χειρων Hands G3972 παυλου Of Paul,

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G5037 PRT τε And G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G4160 V-IAI-3S εποιει Was Doing G3588 T-APF τας Thas G1411 N-APF δυναμεις Miracles G3756 PRT-N ου Not G5177 V-2AAP-APF τυχουσας Experienced G1223 PREP δια Through G3588 T-GPF των Thas G5495 N-GPF χειρων Hands G3972 N-GSM παυλου Of Paul

new⁽ⁱ⁾

11 G5037 And G2316 God G4160 [G5707] wrought G3756 G5177 [G5631] special G1411 powerful works G1223 by G5495 the hands G3972 of Paul:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God dide vertues not smale bi the hoond of Poul,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And god wrought no small miracles by the hondes of Paul:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wroughte no small miracles by the handes of Paul,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought not small miracles by the hands of Paul.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought no small miracles by the handes of Paule,

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought speciall myracles by the handes of Paul:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought no small miracles by the handes of Paul,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought speciall miracles by the handes of Paul

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought by the hand of Paul more than common miracles.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought special miracles by the hands of Paul:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought special miracles by the hands of Paul:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5037 And G2316 God G4160 wrought [G5707] G3756 special G5177 [G5631] G1411 miracles G1223 by G5495 the hands G3972 of Paul:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ the miracles which God wrought by the ministry of Paul being of such an extraordinary nature, that by applying the handkerchiefs,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ But God wrought no small miracles by the hands of Paul:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought special miracles by the hands of Paul,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought extraordinary miracles by the hands of Paul:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought by the hands of Paul extraordinary miracles;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought extraordinary miracles by the hands of Paul,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought special miracles by the hands of Paul:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5037 And G2316 God G4160 [G5707] wrought G3756 G5177 [G5631] special G1411 miracles G1223 by G5495 the hands G3972 of Paul:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought extraordinary miracles by the hands of Paul:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And great power-works wrought Aloha by the hand of Paulos;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought very great miracles by the hand of Paul:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(17:4) And God performed unusual miracles by the hands of Paul,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ Miracles and not the common ones did the through the hands of Paul;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought special miracles by the hands of Paul;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mighty deeds, also, that were unusual, did God perform by the hands of Paul;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought special miracles by the hands of Paul;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ mighty works also—not common—was God working through the hands of Paul,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God did special powers by Paul's hands:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought no ordinary miracles by the hands of Paul,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought special miracles by the hands of Paul:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought special miracles by the hands of Paul:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5037 And G2316 God G4160 wrought G3756 G5177 special G1411 miracles G1223 by G5495 the hands G3972 of Paul:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought special miracles by the hands of Paul:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mighty works, also, not the ordinary, God was working through the hands of Paul;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ God did miracles of no ordinary kind by Paul's hands;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God was working great miracles through the hands of Paul;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ God also brought about extraordinary miracles through Paul's instrumentality.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God kept performing special miracles through the hands of Paul;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ God also worked no ordinary miracles by means of Paul;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ God did such extraordinary wonders by means of Paul,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ Through the hands of Paul, God did miracles of no ordinary kind,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ God also wrought extraordinary miracles by the hand of Paul;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought great miracles by the hands of Paul:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Besides, powerful deeds, not the casual kind, God did through the hands of Paul,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ God also continued to do such wonder-works through Paul

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God did special works of power by the hands of Paul:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God did works of power through the hands of Paul,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God did uncommon works of power through the hands of Paul,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹
THE DYNAMIS OF ELOHIM THROUGH PAULOS And it is no ordinary dynamis that Elohim does through the hands of Paulos:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God performed special miracles through the hands of Paul,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God was doing extraordinary miracles by the hands of Paul,

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ God did extraordinary miracles by the hands of Paul,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ God worked special miracles by the hands of Paul,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5037 G2316 God G4160 worked G3756 G5177 special G1411 miracles G1223 by G5495 the hands G3972 of Paul,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ God worked special miracles by the hands of Paul,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God worked special miracles by the hands of Paul:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2316 And God G4160 worked G3756 special G1411 miracles G5495 by the hands G3972 of Paul:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought special miracles by the hands of Paul:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God did special miracles by the hands of Paul:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought special miracles by the hands of Paul:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God performed extraordinary miracles by the hands of Paul:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God worked special miracles by the hands of Paul:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5037 And G2316 God G4160 did G3756 G5177 special G1411 miracles G1223 by G5495 the hands G3972 of Paul:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ mighty works also -- not common -- was God working through the hands of Paul,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God wrought special miracles by the hands of Paul

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God was doing extraordinary miracles by the hands of Paul,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Further, God kept working unusual miracles by the hands of Paul,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ More than this, God kept on performing (or: continued making and constructing) uncommon (or: extraordinary; what one doesn't experience every day) abilities and expressions of power through the hands of Paul,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ God did special miracles by the hands of Paul.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ God continued to do extraordinary miracles through Paul.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God was performing _⌊extraordinary_⌋* miracles by the hands of Paul,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ Θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Δυνάμεις (Miracles) τε (then) οὐ (not) τὰς (-) τυχούσας (being ordinary), ὁ (-) Θεὸς (God) ἐποίει (was performing) διὰ (by) τῶν (the) χειρῶν (hands) Παύλου (of Paul),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God was performing extraordinary miracles by the hands of Paul,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ God did extraordinary miracles through the hands of Paul,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ God did extraordinary miracles through the hands of Paul,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And God was doing miracles (not obtainable from man) through the hands of Paul;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ God did extraordinary miracles through the hands of Paul,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Gott wirkete nicht geringe Taten durch die Hände des Paulus,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5037 Und G2316 GOtt G5177 wirkete nicht geringe G4160 Taten G1223 durch G5495 die Hände G3972 des Paulus,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ und Gott wirkte nicht geringe Taten durch die Hände Paulus,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5037 Und G2316 Gott G4160 wirkte G3756 nicht G5177 geringe G1411 Taten G1223 durch G5495 die Hände G3972 Paulus,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und nicht gemeine Wunderwerke tat Gott durch die Hände des Paulus,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5037 Und G3756 nicht G5177 gemeine G1411 Wunderwerke G4160 tat G2316 Gott G1223 durch G5495 die Hände G3972 des Paulus,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und nicht gemeine Wunderwerke tat Gott durch die Hände des Paulus,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5037 Und G3756 nicht G5177 gemeine G1411 Wunderwerke G4160 tat G2316 Gott G1223 durch G5495 die Hände G3972 des Paulus,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En God deed ongewone krachten door de handen van Paulus;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5037 En G2316 God G4160 G5707 deed G3756 G5177 G5631 ongewone G1411 krachten G1223 door G5495 de handen G3972 van Paulus;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Dieu faisait des prodiges extraordinaires par les mains de Paul :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5037 Et G2316 Dieu G4160 faisait G5707 G1411 des miracles G3756 extraordinaires G5177 G5631 G1223 par G5495 les mains G3972 de Paul,

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y hacía Dios singulares maravillas por manos de Pablo,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y hacía Dios singulares maravillas por manos de Pablo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y hacía Dios singulares maravillas por manos de Pablo,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dhe Perëndia bënte mrekulli të jashtëzakonshme me anë të duarve të Palit,

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Бог же творил немало чудес руками Павла,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܘܚܝܠܐ ܪܘܪܒܐ ܥܒܕ ܗܘܐ ܐܠܗܐ ܒܐܝܕܗ ܕܦܘܠܘܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ‎وكان الله يصنع على يدي بولس قوات غير المعتادة‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ እግዚአብሔርም በጳውሎስ እጅ የሚያስገርም ተአምራት ያደርግ ነበር፤ ስለዚህም ከአካሉ ጨርቅ ወይም ልብስ ወደ ድውዮች ይወስዱ ነበር፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Աստուած արտասովոր հրաշքներ կը գործէր Պօղոսի ձեռքով.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eta costumatu etziraden verthuteac eguiten cituen Iaincoac Paulen escuz:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ При това Бог вършеше необикновени чудеса чрез ръцете на Павел,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bog je pak činio čudesa nesvakidašnja po rukama Pavlovima

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A divy veliké činil Bůh skrze ruce Pavlovy,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Gud gjorde ikke ringe Undergjerninger ved Paulus' Hænder,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 神藉保羅的手行了些非常的奇事；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2316 神 G1223 藉 G3972 保羅 G5495 的手 G4160 行了 G3756 G5177 些非常 G1411 的奇事；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 神藉保罗的手行了些非常的奇事；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2316 神 G1223 藉 G3972 保罗 G5495 的手 G4160 行了 G3756 G5177 些非常 G1411 的奇事；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj Dio faris per la manoj de Pauxlo eksterordinarajn miraklojn;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Jumal tegi iseäralikke imetegusid Pauluse käte läbi,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Jumala teki Paavalin kätten kautta ei vähiä voimallisia töitä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Jumala teki ylen voimallisia tekoja Paavalin kätten kautta,

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ხოლო ძალთა არა მცირეთა იქმოდა ღმერთი ჴელითა პავლესითა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bondye te sèvi ak Pòl pou l' te fè anpil gwo mirak.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És nem közönséges csodákat cselekszik vala az Isten Pál keze által:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Allah melakukan keajaiban-keajaiban yang luar biasa melalui Paulus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E Iddio faceva delle non volgari potenti operazioni per le mani di Paolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E Iddio faceva de’ miracoli straordinari per le mani di Paolo;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 而して神はパウロの手によりて尋常ならぬ能力ある業を行ひたまふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sidi Ṛebbi ixeddem lbeṛhanat imeqqranen s ifassen n Bulus;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 하나님이 바울의 손으로 희한한 능을 행하게 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dievs ar Pāvila rokām darīja ne mazums brīnumu,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pauliaus rankomis Dievas darė ypatingų stebuklų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A nie lada cuda czynił Bóg przez ręce Pawłowe;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E Deus pelas mãos de Paulo fazia milagres extraordinários,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og usedvanlige kraftgjerninger gjorde Gud ved Paulus' hender,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Şi Dumnezeu făcea minuni nemaipomenite prin mînile lui Pavel;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І Бог чуда чинив надзвичайні руками Павловими,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ І не малі чудеса робив Бог руками Павловими,